{"id":854,"date":"2026-09-02T07:19:41","date_gmt":"2026-09-02T07:19:41","guid":{"rendered":"https:\/\/savannapet.com\/?page_id=854"},"modified":"2026-11-03T02:36:56","modified_gmt":"2026-11-03T01:36:56","slug":"termini-e-condizioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/savannapet.com\/it\/terms-and-conditions\/","title":{"rendered":"TERMINI E CONDIZIONI"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Condizioni generali per le aziende<\/h1>\n

Le presenti condizioni generali di vendita (AVB) si applicano tra Argoa GmbH, Neulweg 1, 86453 Dasing, Germania, rappresentata dall\u2019amministratore Stefan Buza, iscritta presso l\u2019Amtsgericht Augsburg con il numero HRB 31176, partita IVA DE 310153746, telefono +49 8251 9369040 (di seguito \u201cnoi\u201d o \u201cFornitore\u201d), e l\u2019acquirente indicato al \u00a7 1, paragrafo 1.<\/p>\n

\u00a7 1 Ambito di applicazione e requisiti di forma<\/h2>\n

(1) Le presenti condizioni generali di vendita (AVB) si applicano quando l\u2019acquirente \u00e8 un imprenditore ai sensi del \u00a7 14 BGB, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico.<\/p>\n

(2) Le presenti condizioni generali di vendita si applicano in particolare ai contratti di vendita e\/o fornitura di beni mobili (\u201cbeni\u201d), indipendentemente dal fatto che i beni siano prodotti da noi o acquistati da fornitori (articoli 433 e 650 del Codice Civile tedesco). Salvo diverso accordo, le presenti condizioni generali di vendita, nella versione valida al momento dell'ordine dell'acquirente o, comunque, nella versione comunicata per ultima all'acquirente in forma testuale, si applicano anche come accordo quadro a futuri contratti analoghi, senza che sia necessario richiamarle nuovamente in ogni singolo caso.<\/p>\n

(3) Si applicano esclusivamente le nostre condizioni generali di vendita. Le condizioni generali dell\u2019acquirente che siano diverse, contrastanti o integrative entrano nel contratto solo se e nella misura in cui ne accettiamo espressamente l\u2019applicazione. Il nostro consenso \u00e8 sempre necessario, anche quando consegniamo senza riserve pur conoscendo le condizioni dell\u2019acquirente.<\/p>\n

(4) Gli accordi individuali con l\u2019acquirente, compresi accordi accessori, integrazioni e modifiche, prevalgono sempre sulle presenti condizioni generali di vendita. Salvo prova contraria, il contratto scritto o la nostra conferma scritta fa fede sul contenuto di tali accordi.<\/p>\n

(5) Le dichiarazioni e le comunicazioni legalmente rilevanti dell'acquirente relative al contratto (ad esempio, la fissazione di termini, la segnalazione di difetti, il recesso o la riduzione del prezzo) devono essere fatte per iscritto, ossia in forma scritta o testuale (ad esempio, lettera, e-mail, fax).\u00a0Restano impregiudicati i requisiti di forma previsti dalla legge e gli ulteriori mezzi di prova richiesti, in particolare in caso di dubbi sui poteri di chi rende la dichiarazione.<\/p>\n

(6) I richiami alle disposizioni di legge hanno solo funzione chiarificatrice. Tali disposizioni si applicano anche senza un richiamo, nella misura in cui le presenti condizioni generali di vendita non le modifichino direttamente o non le escludano espressamente.<\/p>\n

\u00a7 2 Conclusione del contratto<\/h2>\n

(1) Le nostre offerte sono soggette a modifiche e non vincolanti. Ci\u00f2 vale anche se abbiamo fornito all'acquirente cataloghi, documentazione tecnica (ad esempio disegni, piani, calcoli, stime dei costi, riferimenti alle norme DIN), altre descrizioni di prodotti o documenti \u2013 anche in formato elettronico \u2013 sui quali ci riserviamo la propriet\u00e0 e il diritto d'autore.<\/p>\n

(2) L'ordine di merce dell'acquirente costituisce un'offerta vincolante per la conclusione di un contratto. Salvo diversa indicazione nell'ordine, abbiamo il diritto di accettare tale offerta entro 5 giorni dal suo ricevimento.<\/p>\n

(3) L'accettazione pu\u00f2 essere dichiarata per iscritto (ad esempio mediante conferma d'ordine) o mediante la consegna della merce all'acquirente.<\/p>\n

\u00a7 3 Termine di consegna e mora nella consegna<\/h2>\n

(1) Il periodo di consegna sar\u00e0 concordato individualmente o specificato da noi al momento dell'accettazione dell'ordine. In caso contrario, il periodo di consegna \u00e8 di 3 giorni dalla conclusione del contratto.<\/p>\n

(2) Se non possiamo rispettare un termine di consegna vincolante per ragioni a noi non imputabili (indisponibilit\u00e0 della prestazione), informiamo senza ritardo l\u2019acquirente, comunicando contestualmente il nuovo termine previsto. Se la prestazione non \u00e8 disponibile neppure entro il nuovo termine, possiamo recedere dal contratto in tutto o in parte. Rimborsiamo senza ritardo quanto gi\u00e0 versato dall\u2019acquirente. Rientra in particolare nell\u2019indisponibilit\u00e0 della prestazione la mancata consegna tempestiva da parte del nostro fornitore, qualora abbiamo concluso un corrispondente contratto di approvvigionamento e non vi sia colpa n\u00e9 nostra n\u00e9 del fornitore, oppure qualora, nel caso specifico, non siamo tenuti a procurarci i beni.<\/p>\n

(3) La nostra mora nella consegna \u00e8 disciplinata dalle disposizioni di legge. \u00c8 comunque necessario un sollecito da parte dell\u2019acquirente. Se siamo in mora, l\u2019acquirente pu\u00f2 richiedere un risarcimento forfettario del danno da ritardo. Per ogni settimana di calendario interamente trascorsa, tale risarcimento \u00e8 pari allo 0,5% del prezzo netto (valore della fornitura), fino a un massimo complessivo del 5% del valore dei beni consegnati in ritardo. Ci riserviamo il diritto di dimostrare che l\u2019acquirente non ha subito alcun danno o che il danno \u00e8 notevolmente inferiore all\u2019importo forfettario.<\/p>\n

(4) Restano impregiudicati i diritti dell\u2019acquirente ai sensi del \u00a7 8 delle presenti condizioni generali di vendita e i nostri diritti di legge, in particolare quando \u00e8 escluso l\u2019obbligo di adempimento, ad esempio perch\u00e9 la prestazione e\/o il rimedio al difetto sono impossibili o non possono essere ragionevolmente richiesti.<\/p>\n

\u00a7 4 Consegna, passaggio del rischio, accettazione e mora nell\u2019accettazione<\/h2>\n

(1) La consegna avviene franco magazzino. Il magazzino \u00e8 anche il luogo di adempimento della consegna e dell\u2019eventuale rimedio ai difetti. Su richiesta e a spese dell\u2019acquirente, la merce viene spedita a un\u2019altra destinazione (vendita con spedizione). Salvo diverso accordo, possiamo scegliere le modalit\u00e0 di spedizione, in particolare il vettore, il percorso e l\u2019imballaggio.<\/p>\n

(2) Il rischio di perdita o danneggiamento accidentale della merce passa all'acquirente al pi\u00f9 tardi al momento della consegna. Nel caso di una vendita con spedizione, tuttavia, il rischio di perdita o danneggiamento accidentale della merce, nonch\u00e9 il rischio di ritardo, passa all'acquirente al momento della consegna della merce al vettore, allo spedizioniere o ad altra persona o entit\u00e0 designata per effettuare la spedizione. Se \u00e8 stata concordata l'accettazione, questa \u00e8 determinante per il trasferimento del rischio. Inoltre, le disposizioni di legge che disciplinano i contratti d\u2019opera si applicano di conseguenza a qualsiasi accettazione concordata. Ai fini del passaggio del rischio, la mora dell\u2019acquirente nel ricevere la merce equivale alla consegna o all\u2019accettazione.<\/p>\n

(3) Se l\u2019acquirente \u00e8 in mora nell\u2019accettazione, omette la collaborazione necessaria o ritarda la nostra consegna per altri motivi a lui imputabili, possiamo richiedere il risarcimento del danno e delle spese aggiuntive che ne derivano, ad esempio i costi di magazzinaggio. A tal fine addebitiamo un\u2019indennit\u00e0 forfettaria di 50,00 EUR per giorno di calendario, a partire dal termine di consegna o, in mancanza di un termine, dalla comunicazione che la merce \u00e8 pronta per la spedizione.<\/p>\n

Resta impregiudicato il diritto di dimostrare un danno maggiore e i nostri diritti di legge (in particolare, il rimborso delle spese aggiuntive, un equo indennizzo, la risoluzione del contratto); tuttavia, la somma forfettaria verr\u00e0 detratta da eventuali ulteriori pretese pecuniarie. L'acquirente ha il diritto di dimostrare che non abbiamo subito alcun danno o che abbiamo subito solo un danno significativamente inferiore alla suddetta somma forfettaria.<\/p>\n

(4) Una previsione annuale del fabbisogno (forecast) e una scorta gratuita pari al 10% di tale previsione si applicano solo se espressamente concordate in un accordo di fornitura separato. Un normale ordine sul negozio online non comporta questi obblighi. Responsabilit\u00e0, scadenze e altri dettagli sono disciplinati dall\u2019accordo di fornitura separato.<\/p>\n

\u00a7 5 Prezzi e condizioni di pagamento<\/h2>\n

(1) Se non \u00e8 stato concordato diversamente nel singolo caso, si applicano i nostri prezzi in vigore alla conclusione del contratto, franco magazzino e oltre all\u2019IVA di legge.<\/p>\n

(2) Per gli ordini spediti, le spese di spedizione sono a carico dell\u2019acquirente, salvo spedizione gratuita o diverso accordo individuale. Per gli ordini online, le spese e le soglie per la spedizione gratuita dipendono dalla tabella B2B nella pagina \u201cSpedizione e pagamento\u201d e dal Paese o dalla regione di destinazione. Importi e soglie sono al netto dell\u2019IVA, dopo gli sconti e senza spese di spedizione; l\u2019IVA viene aggiunta ove applicabile. Le spese sono indicate prima dell\u2019invio dell\u2019ordine. L\u2019assicurazione sul trasporto richiesta separatamente e i trasporti speciali concordati individualmente vengono addebitati a parte. Eventuali dazi, tasse, imposte e altri oneri pubblici sono a carico dell\u2019acquirente nei limiti consentiti dalla legge. Per gli ordini B2B non \u00e8 prevista la consegna alle isole Frisone olandesi.<\/p>\n

(3) Il pagamento su fattura \u00e8 disponibile solo previa nostra approvazione individuale. Senza tale approvazione \u00e8 richiesto il pagamento anticipato o un altro metodo di pagamento immediato offerto al momento dell\u2019ordine. Quando il pagamento su fattura \u00e8 approvato, l\u2019importo deve essere pagato entro 20 giorni dalla data della fattura ufficiale, salvo un diverso termine concordato individualmente. Gli accordi individuali di pagamento hanno la precedenza. Possiamo richiedere il pagamento anticipato anche durante un rapporto commerciale in corso; lo comunicheremo al pi\u00f9 tardi con la conferma dell\u2019ordine.<\/p>\n

(4) Alla scadenza del suddetto periodo di pagamento, l'acquirente sar\u00e0 considerato inadempiente. Gli interessi matureranno sul prezzo di acquisto durante il periodo di inadempimento al tasso di interesse di mora legale applicabile. Ci riserviamo il diritto di richiedere ulteriori danni per inadempimento. Per quanto riguarda i commercianti, resta impregiudicato il nostro diritto agli interessi commerciali dalla scadenza (\u00a7 353 HGB).<\/p>\n

(5) L\u2019acquirente pu\u00f2 esercitare diritti di compensazione o ritenzione solo nella misura in cui il suo credito sia stato accertato con sentenza passata in giudicato o sia incontestato. In caso di difetti della fornitura, restano fermi i diritti opponibili dall\u2019acquirente, in particolare ai sensi del \u00a7 7, par. 6, periodo 2 delle presenti condizioni generali di vendita.<\/p>\n

(6) Se, dopo la conclusione del contratto, risulta evidente (ad esempio, mediante la presentazione di una domanda di apertura di una procedura di insolvenza) che il nostro diritto al prezzo di acquisto \u00e8 compromesso dall\u2019insufficiente capacit\u00e0 di pagamento dell\u2019acquirente, abbiamo il diritto di rifiutare l'adempimento e \u2013 se necessario, dopo aver fissato un termine \u2013 di risolvere il contratto conformemente alle disposizioni di legge (\u00a7 321 del Codice civile tedesco). Nel caso di contratti per la produzione di beni non fungibili (articoli realizzati su misura), possiamo dichiarare la risoluzione immediatamente; restano impregiudicate le disposizioni di legge relative alla non necessit\u00e0 di fissare un termine.<\/p>\n

\u00a7 6 Riserva di propriet\u00e0<\/h2>\n

(1) Ci riserviamo la propriet\u00e0 dei beni venduti fino al completo pagamento di tutti i nostri crediti presenti e futuri derivanti dal contratto di acquisto e da un rapporto commerciale in corso (crediti garantiti).<\/p>\n

(2) I beni soggetti a riserva di propriet\u00e0 non possono essere dati in pegno a terzi o trasferiti a titolo di garanzia prima del completo pagamento dei crediti garantiti. L\u2019acquirente deve informarci immediatamente per iscritto se viene presentata una domanda di apertura di una procedura d\u2019insolvenza o se terzi agiscono sui beni di nostra propriet\u00e0, ad esempio mediante pignoramento.<\/p>\n

(3) In caso di inadempimento contrattuale da parte dell'acquirente, in particolare in caso di mancato pagamento del prezzo di acquisto alla scadenza, abbiamo il diritto, conformemente alle disposizioni di legge, di risolvere il contratto e\/o di richiedere la restituzione della merce in base alla nostra riserva di propriet\u00e0. La richiesta di restituzione non costituisce automaticamente una dichiarazione di risoluzione; abbiamo infatti il diritto di richiedere soltanto la restituzione della merce e ci riserviamo il diritto di risolvere il contratto. Qualora l'acquirente non provveda al pagamento del prezzo di acquisto alla scadenza, possiamo esercitare tali diritti solo se abbiamo precedentemente fissato all'acquirente un termine ragionevole per il pagamento senza successo, oppure se la fissazione di tale termine non \u00e8 necessaria ai sensi delle disposizioni di legge.<\/p>\n

(4) L\u2019acquirente pu\u00f2 rivendere e\/o trasformare i beni soggetti a riserva di propriet\u00e0 nell\u2019ambito della normale attivit\u00e0 commerciale, fino alla revoca di tale facolt\u00e0 ai sensi del punto (c) seguente. In questo caso si applicano anche le disposizioni che seguono.<\/p>\n

(a) La riserva di propriet\u00e0 si estende ai prodotti risultanti dalla lavorazione, miscelazione o combinazione dei nostri beni, per il loro intero valore, essendo noi considerati i produttori. Qualora, in caso di lavorazione, miscelazione o combinazione con beni appartenenti a terzi, i diritti di propriet\u00e0 di questi ultimi permangano, noi acquisiamo la compropriet\u00e0 in proporzione al valore di fattura dei beni lavorati, miscelati o combinati. Per il resto, al prodotto risultante si applicano le stesse disposizioni previste per i beni consegnati con riserva di propriet\u00e0.<\/p>\n

(b) L'acquirente cede con il presente atto a noi, a titolo di garanzia, tutti i crediti nei confronti di terzi derivanti dalla rivendita dei beni o prodotti, nella loro interezza o nella misura della nostra eventuale quota di compropriet\u00e0 come stabilito nel paragrafo precedente. Noi accettiamo tale cessione. Gli obblighi dell'acquirente di cui al paragrafo 2 si applicheranno anche ai crediti ceduti.<\/p>\n

(c) L'acquirente rimane autorizzato a riscuotere i crediti al pari di noi. Ci impegniamo a non riscuotere i crediti finch\u00e9 l'acquirente adempie ai propri obblighi di pagamento nei nostri confronti, non vi \u00e8 alcuna carenza nella sua capacit\u00e0 di adempiere e non facciamo valere la nostra riserva di propriet\u00e0 esercitando un diritto ai sensi del paragrafo 3. Tuttavia, qualora queste condizioni non siano pi\u00f9 soddisfatte, possiamo richiedere all'acquirente di comunicarci i crediti ceduti e i relativi debitori, di fornirci tutte le informazioni necessarie per la riscossione, di consegnarci i documenti pertinenti e di notificare la cessione ai debitori (terzi). Inoltre, in tal caso, abbiamo il diritto di revocare l'autorizzazione dell'acquirente a rivendere e lavorare i beni soggetti a riserva di propriet\u00e0.<\/p>\n

(d) Se il valore realizzabile delle garanzie supera i nostri crediti di oltre il 10%, su richiesta dell\u2019acquirente libereremo garanzie a nostra scelta.<\/p>\n

\u00a7 7 Diritti dell\u2019acquirente in caso di difetti<\/h2>\n

(1) Ai diritti dell'acquirente in caso di vizi materiali e giuridici (comprese consegne errate o incomplete, nonch\u00e9 montaggio improprio o istruzioni di montaggio difettose) si applicano le disposizioni di legge, salvo quanto diversamente previsto di seguito. In ogni caso, restano impregiudicate le disposizioni di legge speciali relative alla consegna finale di beni non lavorati al consumatore, anche se il consumatore li ha ulteriormente lavorati (diritto di regresso nei confronti del fornitore ai sensi dell'articolo 478 del Codice civile tedesco). Sono esclusi i diritti di regresso nei confronti del fornitore qualora i beni difettosi siano stati ulteriormente lavorati dall'acquirente o da un'altra impresa, ad esempio mediante l'incorporazione in un altro prodotto.<\/p>\n

(2) La base della nostra responsabilit\u00e0 per i difetti \u00e8 principalmente l'accordo raggiunto in merito alla qualit\u00e0 dei beni. Tutte le descrizioni dei prodotti che fanno parte del singolo contratto o che abbiamo reso pubblicamente disponibili (in particolare nei cataloghi o sul nostro sito web) sono considerate accordi in merito alla qualit\u00e0 dei beni.<\/p>\n

(3) Se la qualit\u00e0 dei beni non \u00e8 stata concordata, le disposizioni di legge determineranno se sussiste o meno un difetto. Tuttavia, non ci assumiamo alcuna responsabilit\u00e0 per le dichiarazioni pubbliche fatte dal produttore o da terzi (ad esempio, affermazioni pubblicitarie).<\/p>\n

(4) I diritti dell\u2019acquirente per vizi sono subordinati al rispetto da parte dell'acquirente degli obblighi di legge relativi all'ispezione e alla segnalazione dei difetti (articoli 377 e 381 del Codice Commerciale tedesco). Qualora un difetto si manifesti al momento della consegna, dell'ispezione o in qualsiasi momento successivo, \u00e8 necessario comunicarcelo immediatamente per iscritto. In ogni caso, i difetti evidenti devono essere segnalati per iscritto entro 7 giorni lavorativi dalla consegna, mentre i difetti non rilevabili all'ispezione devono essere segnalati per iscritto entro lo stesso termine dalla loro scoperta. Qualora l'acquirente non provveda a ispezionare correttamente la merce e\/o a segnalare i difetti, la nostra responsabilit\u00e0 per il difetto non segnalato, non segnalato tempestivamente o non segnalato correttamente \u00e8 esclusa ai sensi delle disposizioni di legge.<\/p>\n

(5) Se il bene consegnato \u00e8 difettoso, possiamo inizialmente scegliere se rimediare al difetto mediante riparazione o consegnando un bene sostitutivo privo di difetti. Resta fermo il nostro diritto di rifiutare il rimedio alle condizioni previste dalla legge.<\/p>\n

(6) Possiamo subordinare il nostro obbligo di porre rimedio al difetto al pagamento del prezzo di acquisto dovuto. L\u2019acquirente pu\u00f2 tuttavia trattenere una parte del prezzo proporzionata al difetto.<\/p>\n

(7) L'acquirente deve concederci il tempo e l'opportunit\u00e0 necessari per porre rimedio al difetto, in particolare fornendo la merce in questione per l'ispezione. In caso di consegna sostitutiva, l'acquirente deve restituirci l'oggetto difettoso in conformit\u00e0 alle normative vigenti. Il rimedio al difetto non comprende la rimozione dell'oggetto difettoso o la sua reinstallazione se non eravamo originariamente obbligati a installarlo.<\/p>\n

(8) Sosterremo o rimborseremo le spese necessarie per l\u2019ispezione e la rimozione del difetto, in particolare i costi di trasporto, viaggio, manodopera e materiali, nonch\u00e9 eventuali costi di rimozione e installazione, conformemente alle disposizioni di legge, qualora sussista effettivamente un difetto. In caso contrario, potremo richiedere all'acquirente il rimborso dei costi sostenuti a seguito della richiesta ingiustificata di rettifica del difetto (in particolare i costi di ispezione e trasporto), a meno che l'assenza di un difetto non fosse evidente all'acquirente.<\/p>\n

(9) In casi urgenti, ad esempio se la sicurezza operativa \u00e8 a rischio o per evitare danni sproporzionati, l'acquirente ha il diritto di porre rimedio al difetto autonomamente e di richiedere da noi il rimborso delle spese oggettivamente necessarie sostenute. Tale rimedio autonomo deve esserci comunicato immediatamente e, se possibile, in anticipo. Il diritto al rimedio autonomo non sussiste se avremmo il diritto di rifiutare il corrispondente rimedio al difetto conformemente alle disposizioni di legge.<\/p>\n

(10) Se il rimedio al difetto non riesce, se il termine ragionevole che l\u2019acquirente deve fissare a tale scopo scade senza risultato, oppure se la legge non richiede di fissare tale termine, l\u2019acquirente pu\u00f2 risolvere il contratto di compravendita o ridurre il prezzo d\u2019acquisto. Un difetto di scarsa importanza non d\u00e0 tuttavia diritto alla risoluzione.<\/p>\n

(11) Anche in caso di difetti, l\u2019acquirente pu\u00f2 chiedere il risarcimento dei danni o il rimborso delle spese sostenute inutilmente solo nei limiti del \u00a7 8. Ogni ulteriore pretesa di questo tipo \u00e8 esclusa.<\/p>\n

\u00a7 8 Altre responsabilit\u00e0<\/h2>\n

(1) Salvo quanto diversamente previsto nelle presenti Condizioni generali, comprese le disposizioni seguenti, saremo responsabili per le violazioni degli obblighi contrattuali ed extracontrattuali in conformit\u00e0 alle disposizioni di legge.<\/p>\n

(2) Indipendentemente dal fondamento giuridico, rispondiamo dei danni nell\u2019ambito della responsabilit\u00e0 per colpa in caso di dolo o colpa grave. In caso di colpa lieve, fatto salvo un criterio di responsabilit\u00e0 meno rigoroso previsto dalla legge (ad esempio la diligenza adottata nei propri affari), rispondiamo soltanto:<\/p>\n

a) per danni derivanti da decesso, lesioni personali o danni alla salute,<\/p>\n

b) per i danni derivanti da una violazione significativa di un obbligo contrattuale essenziale (un obbligo il cui adempimento \u00e8 fondamentale per la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto la controparte fa e pu\u00f2 fare affidamento regolarmente); in questo caso, tuttavia, la nostra responsabilit\u00e0 \u00e8 limitata al risarcimento dei danni prevedibili che si verificano tipicamente.<\/p>\n

(3) Le limitazioni di responsabilit\u00e0 del paragrafo 2 si applicano anche alle violazioni degli obblighi da parte di persone della cui colpa rispondiamo per legge, nonch\u00e9 a favore di tali persone. Non si applicano nella misura in cui abbiamo occultato fraudolentemente un difetto o assunto una garanzia sulla qualit\u00e0 dei beni, n\u00e9 si applicano alle richieste di risarcimento da parte dell'acquirente ai sensi della legge tedesca sulla responsabilit\u00e0 da prodotto.<\/p>\n

(4) Per la violazione di un obbligo che non consista in un difetto, l\u2019acquirente pu\u00f2 sciogliere o disdire il contratto solo se tale violazione \u00e8 a noi imputabile. \u00c8 escluso un diritto dell\u2019acquirente di disdire liberamente il contratto. Per il resto, si applicano i presupposti e gli effetti giuridici previsti dalla legge.<\/p>\n

\u00a7 9 Prescrizione<\/h2>\n

(1) In deroga al \u00a7 438, paragrafo 1, n. 3, del Codice civile tedesco (BGB), il termine generale di prescrizione dei diritti derivanti da vizi materiali o giuridici \u00e8 di un anno dalla consegna. Se \u00e8 stata concordata l\u2019accettazione, il termine decorre dall\u2019accettazione.<\/p>\n

(2) Tuttavia, se i beni sono un edificio o un oggetto che, secondo il suo normale scopo, \u00e8 stato utilizzato per un edificio e ne ha causato il difetto (materiale da costruzione), il termine di prescrizione \u00e8 di 5 anni dalla consegna conformemente alle disposizioni di legge (\u00a7 438 comma 1 n. 2 del Codice civile tedesco). Restano impregiudicate le altre disposizioni di legge speciali in materia di termini di prescrizione (in particolare \u00a7 438 comma 1 n. 1, comma 3, \u00a7\u00a7 444, 445b del Codice civile tedesco).<\/p>\n

(3) I termini di prescrizione sopra indicati in materia di compravendita si applicano anche alle richieste di risarcimento danni, contrattuali ed extracontrattuali, da parte dell'acquirente basate su un difetto della merce, a meno che l'applicazione del termine di prescrizione legale ordinario (articoli 195 e 199 del Codice civile tedesco) non comporti, in un caso specifico, un termine di prescrizione pi\u00f9 breve. Tuttavia, le richieste di risarcimento danni da parte dell'acquirente ai sensi del \u00a7 8, paragrafo 2, periodo 1 e periodo 2(a), nonch\u00e9 le richieste ai sensi della legge tedesca sulla responsabilit\u00e0 da prodotto, sono soggette esclusivamente ai termini di prescrizione legali.<\/p>\n

\u00a7 10 Validit\u00e0 delle restanti disposizioni<\/h2>\n

(1) L'invalidit\u00e0 di una o pi\u00f9 disposizioni del presente Accordo non pregiudica la validit\u00e0 delle restanti disposizioni dell'Accordo.<\/p>\n

(2) Le parti sono obbligate a sostituire la disposizione invalida di comune accordo con una disposizione che si avvicini il pi\u00f9 possibile allo scopo economico del presente contratto. Lo stesso vale per eventuali lacune che possano sorgere nel contratto.<\/p>\n

\u00a7 11 Protezione dei dati<\/h2>\n

(1) Il presente contratto protegge le informazioni riservate derivanti dalla possibilit\u00e0 per il cliente di accedere alle nostre informazioni riservate. Il loro uso \u00e8 consentito solo nell\u2019ambito e per le finalit\u00e0 delle prestazioni concordate contrattualmente tra le parti.<\/p>\n

(2) Il cliente deve mantenere riservate le informazioni confidenziali ricevute da noi. In particolare, non pu\u00f2 comunicarle a terzi, direttamente o tramite i propri dipendenti, n\u00e9 utilizzarle per finalit\u00e0 diverse da quelle concordate contrattualmente tra le parti.<\/p>\n

(3) Qualsiasi altro utilizzo o divulgazione delle informazioni \u00e8 consentito solo se e nella misura in cui abbiamo dato il nostro previo consenso scritto.<\/p>\n

(4) Il cliente si impegna a trattare le informazioni riservate ricevute da noi con almeno la stessa cura che applica ai propri affari.<\/p>\n

(5) Il cliente si impegna a rispettare le disposizioni legali e contrattuali in materia di protezione dei dati durante il trattamento delle informazioni riservate. Ci\u00f2 include anche le misure di sicurezza tecniche adeguate allo stato dell'arte attuale (art. 32 GDPR) e l'obbligo dei dipendenti di mantenere la segretezza dei dati (art. 28 par. 3 lett. b GDPR).<\/p>\n

(6) Il cliente utilizza le informazioni riservate ricevute esclusivamente per eseguire il contratto. I diritti sulle informazioni che gli abbiamo fornito rimangono nostri, salvo diverso accordo contrattuale.<\/p>\n

(7) Tale obbligo di proteggere le informazioni riservate non comprende le informazioni di dominio pubblico. L'obbligo di riservatezza non si applica nei confronti dei tribunali e delle autorit\u00e0 nella misura in cui sussista un obbligo legale (anche di natura penale) di divulgare\/rilasciare le informazioni, o se le informazioni sono rilevanti in procedimenti civili tra le parti o tra una delle parti e una terza parte. Qualsiasi divulgazione di informazioni riservate deve esserci immediatamente notificata.<\/p>\n

(8) Le informazioni fornite, o parti di esse, possono essere divulgate solo a consulenti esterni vincolati da obblighi di riservatezza, o a rappresentanti necessari per l'esecuzione del relativo incarico che siano stati informati della riservatezza delle informazioni fornite e siano stati vincolati ai medesimi obblighi di riservatezza. Le parti convengono espressamente di essere responsabili per qualsiasi violazione imputabile della riservatezza da parte dei loro rappresentanti.<\/p>\n

(9) Il cliente pu\u00f2 avvalersi di subappaltatori per svolgere le attivit\u00e0 affidate solo con la nostra preventiva autorizzazione scritta. Anche i subappaltatori devono essere vincolati agli obblighi previsti dal presente accordo.<\/p>\n

(10) Entro 14 giorni dalla nostra richiesta scritta, il cliente dovr\u00e0 restituirci tutte le informazioni riservate e qualsiasi altro documento redatto sulla base di tali informazioni, oppure fornire una prova verificabile della distruzione delle informazioni e dei documenti. Ci\u00f2 non si applica nella misura in cui la conservazione sia imposta dalla legge o da un provvedimento amministrativo o giudiziario.<\/p>\n

(11) Abbiamo il diritto di verificare o far verificare il rispetto del presente accordo nella misura necessaria. A tal fine, il cliente, previo accordo, ci conceder\u00e0 libero accesso ai sistemi di elaborazione delle informazioni, ai file e alle informazioni relative allo svolgimento delle attivit\u00e0. Il cliente ci fornir\u00e0 tutte le informazioni necessarie per l'espletamento della nostra funzione di monitoraggio. Su richiesta, il cliente ci informer\u00e0 di quali informazioni riservate sono state restituite o distrutte e quali sono state conservate. La notifica della conservazione di specifici documenti o informazioni deve essere giustificata. Inoltre, su nostra richiesta, il cliente deve comunicarci chi \u00e8 il suo responsabile della protezione dei dati.<\/p>\n

(12) Se una delle parti viene a conoscenza del fatto che informazioni riservate sono state divulgate in violazione del presente accordo di riservatezza, tale parte dovr\u00e0 informare immediatamente l'altra parte.<\/p>\n

(13) Per quanto non previsto, si applicano le disposizioni del GDPR e della legge federale tedesca sulla protezione dei dati (BDSG).<\/p>\n

\u00a7 12 Legge applicabile e foro competente<\/h2>\n

(1) Le presenti Condizioni generali e il rapporto contrattuale tra noi e l'acquirente sono regolati dalla legge della Repubblica Federale di Germania, con esclusione del diritto internazionale uniforme, in particolare della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni.<\/p>\n

(2) Se l\u2019acquirente \u00e8 un commerciante ai sensi del Codice commerciale tedesco, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, i tribunali competenti per la nostra sede a 86453 Dasing, Germania, hanno competenza esclusiva per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal rapporto contrattuale, nella misura in cui tale accordo \u00e8 consentito dalla legge. Ci\u00f2 vale anche per la competenza internazionale. Possiamo inoltre agire presso il luogo di adempimento dell\u2019obbligo di consegna previsto dalle presenti condizioni generali di vendita o da un accordo individuale prevalente, oppure presso il foro generale dell\u2019acquirente. Restano ferme le norme imperative, in particolare quelle sulla competenza esclusiva.<\/p>\n

Versione: 3 novembre 2026.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Terms and conditions (businesses) These general terms of sale (AVB) apply between Argoa GmbH, Neulweg 1, 86453 Dasing, Germany, represented by Managing Director Stefan Buza, registered with Augsburg Local Court under HRB 31176, VAT identification number DE 310153746, telephone +49 8251 9369040 (referred to as \u201cwe\u201d or the \u201cProvider\u201d), and the buyer described in \u00a7 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-854","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\n\t\t